rabbit hole
复数形式
rabbit holes
1
兔子洞, 没有出口的迷宫
a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from
The idiom "rabbit hole" is a reference to Lewis Carroll's famous book, "Alice's Adventures in Wonderland," where Alice follows a rabbit down a hole into a whimsical and bewildering world. In a figurative sense, it is used to describe a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, often difficult to escape from, where one becomes deeply involved in something unexpected or complex.
- Let's avoid that particular rabbit hole and consider a broader and more unsettling point.
让我们避开那个特定的兔子洞，考虑一个更广泛、更令人不安的观点。
- She once went down that political rabbit hole.
她曾经掉进那个政治的兔子洞。
- Their advice is not meant to send you down a rabbit hole, and involve you in chaos and disorder.
他们的建议并不是要让你陷入兔子洞，让你陷入混乱和无序。
- Researching conspiracy theories on the internet can lead you down a rabbit hole of misinformation and confusion.
在互联网上研究阴谋论可能会让你陷入错误信息和混乱的兔子洞。
- After starting the home renovation project, they found themselves going down a rabbit hole of unexpected problems and costs.
在开始家居装修项目后，他们发现自己陷入了一个充满意外问题和成本的兔子洞。
2
兔子洞, 螺旋
something that a person finds so interesting that they cannot let go of it
The idiom "rabbit hole" originates from Lewis Carroll's famous novel "Alice's Adventures in Wonderland." In the story, Alice follows a white rabbit down a rabbit hole, which leads her into a whimsical and unpredictable world. The term "rabbit hole" has since been used metaphorically to describe a situation where someone becomes deeply interested or obsessed with something, unable to let go or move on easily.
- After watching one video on YouTube, I fell down the rabbit hole and spent hours watching videos on the same topic.
在YouTube上观看一个视频后，我掉进了兔子洞，花了几个小时观看同一主题的视频。
- Jake got caught in the rabbit hole of online shopping, constantly browsing through websites and adding items to his cart, unable to resist the allure of new deals and discounts.
杰克陷入了在线购物的兔子洞，不断浏览网站并将商品添加到购物车，无法抗拒新交易和折扣的诱惑。
- Lisa found herself down the rabbit hole of social media, endlessly scrolling through feeds, liking posts, and following new accounts, unable to break free from the addictive nature of online platforms.
丽莎发现自己陷入了社交媒体的兔子洞，无休止地滚动浏览信息流，点赞帖子并关注新账户，无法摆脱在线平台上瘾的性质。
- When Sarah discovered the new TV series, she fell down the rabbit hole and binge-watched all the episodes in one sitting.
当莎拉发现这部新电视剧时，她掉进了兔子洞，一口气看完了所有剧集。
3
兔子洞, 兔穴
a small hole or tunnel in the ground that is dug by rabbits and used as a burrow or shelter
- He broke his ankle when his foot got caught in a rabbit hole.
当他的脚被卡在兔子洞里时，他摔断了脚踝。
同义词：